صور تاريخية معبرة: معركة ثسدجي نووشن بفرخانة، ذاكرة ودروس

عاشور العمراوي
معركة ” ثسدجي نووشن ” ” برّانكو ذيل لوبو” ، إعتبرها المؤرخ الإسباني كارثة وهزيمة وشحت صدر التاريخ العسكري الإسباني في مثل هذا اليوم 27/07/1909 فوق جبال الريف وبالتحديد بجبل سيذي احمذ رحاج ” كوركو”، وهذا الوادي المعلق إلى أعلى الجبل والمسمى ” ثسدجي نووشن” هو نفسه الذي ينتهي عند معمل أريفي ” محجرة أريفي ” ” قانتيرا أريفي” المغلقة حاليا ، أي عند ملتقى طرق بارييو تشينو فرخانة آيث انصار ، كما تبين الصور.
الأسباب التي أدت إلى حدوثها ، هي تعطش الشركات المعدنية الإسبانية إلى المناجم الريفية خاصة منجم وكسان ، هذه الشركات تعاملت مع “بوثغيوشت” الروكي بوحمارة الذي قاد حملة ضد السلطان بعدما شعر بأن السلطان على وشك بيع الوطن للإمبريالية الفرنسية، وذلك بالضبط ما حدث بعد ثلاث سنوات. وبعدما أزيح الروكي عن المشهد ، أرادت الشركات الإسبانية بناء خط سككي إلى المنجم المذكور، فقام المجاهدون الأبرار بنزعها من نقطة بدايتها ببلدية آيث انصار حاليا ، ما أدى بالشركات إلى الضغط على الحكومة ، فتم استقدام جنود الإحتياط الذين جعلهم المجاهدون وبمعنى الكلمة إحتياطا جامدا لا يتحرك.
هذه الحرب التي انتصر فيها المجاهدون الريفيون المنتمون لقبيلة ” إقرعين “ومنها مناطق ” إفرخنن / آيث شيشار / رقاموذ / آيث بويافار / آيث سيذال / أيث الناظور / آيث نصار “، يقول المؤرخ الإسباني ” خافيير سانس” أنها مجزرة خلفت أكثر من 1000 ضحية بينها الجنرال “كييرمو بنتوس” ، دون أن يشير إن كان يجمع فيها الموتى والجرحى معا ، وهذا مع وجود مؤرخين ينفون وجود جرحى . أما المؤرخة “ماريا روسا ذي مدريكا” فهي تتحدث عن 752 ضحية بينهم الجنرال بنتوس .
وجدير بنا الذكر ، أن المعركة وحسب المؤرخ الإسباني ” مشكورا ” ، بدأت يوم 26 بجنود إسبان محليين ، إلى صبيحة يوم 27 حيث وصلت قوات الإحتياط وزجت في الحرب مباشرة، فكانت لقمة صائغة أمام فواهات بنادق أجدادنا المجاهدين رحمهم الله ، كما هو جدير الذكر، بأن هجوم المجاهدون على خط السكك الحديدية، كان يوم 9 من نفس الشهر، وقد قتل فيه العديد من العمال بينهم مرتزقة ينتمون للمنطقة ، أغلبهم أميون وجهلة يسعون وراء لقمة الخبز تحت أي سقف.
**********************

La Guerra del barranco del lobo : memoria y Lecciones
Javier sans :
El desastre del Barranco del Lobo es una derrota sufrida, el 27 de julio de 1909, por los españoles en la zona montañosa del Rif, en las proximidades de Melilla.
Tuvo su origen en la compra de explotaciones mineras por parte de empresas españolas a El Rogui, un lí¬der rifeño rebelde al sultán de Marruecos, Abd al-Aziz. El Rogui se habí¬a eligido como lí¬der de las tribus rifeñas independientes de Marruecos. Cuando El Rogui vendió las explotaciones mineras muchas tribus, que antes le apoyaron, se sintieron traicionadas y ostigan a los trabajadores de las explotaciones consiguiendo paralizarlas. Peor suerte corrió El Rogui, es apresado por el sultán de Marruecos y encarcelado hasta su muerte. Presionado el Gobierno español por las compañí¬as mineras y por el gobierno francés, por sus intereses económicos en la zona, consigue volver a poner en marcha las explotaciones mineras.
Todo estallarí¬a el 9 de julio. Los rebeldes rifeños atacaron las obras del ferrocarril destinado a la exportación del mineral extraí¬do y mataron a varios trabajadores. Cuando la noticia llega a Madrid el gobierno, presidido por Maura, decide movilizar a los reservistas. Esta movilización genera muchas protestas y manifestaciones contrarias al enví¬o de tropas, teniendo su expresión más dramática en la Semana Trágica barcelonesa (26 de julio al 2 de agosto).
Tras varios dí¬as de escaramuzas, el 27 de julio de 1909, un columna dirigida por el General de Brigada Guillermo Pintos es sorprendida y atacada en el barranco del Lobo. Se produce una matanza en la que mueren más de 1.000 soldados (entre ellos el General Pintos). El atraso militar de las tropas españolas, la sorpresa y la complicada orografí¬a del terreno dieron lugar a la matanza. El gobierno español siguió enviando tropas hasta acumular más de 40.000 efectivos en la zona. En el mes de noviembre el ejército español consiguió controlar la zona de Melilla y las explotaciones mineras.
************************************

**********************
Jose Luis de la Mesa y otros كيف دارت المعركة وأين انتهت
El avance de la 1ª Brigada Mixta se inició a primeras horas de la tarde. Una batería rompió el fuego desde Los Lavaderos mientras que los seis batallones de Cazadores de la brigada adoptaron una formación en tres líneas de dos batallones cada una. Al salir al campo exterior en dirección al barranco del río Lobo, lugar por donde tendría lugar el avance de la brigada, el general Pintos adoptó un frente de cinco batallones en línea (Llerena y Las Navas a la izquierda, Figueras en el centro, Madrid y Barbastro a la derecha) y uno de reserva (Arapiles), que dejó una compañía en el campamento del Hipódromo y avanzó con las otras tres.
La línea española ocupaba un frente de 1.500 metros de ancho; la distancia hasta el comienzo del barranco variaba entre 400 y 1.200 metros. Al embocar el comienzo del barranco las unidades comenzaron a converger y a mezclarse entre ellas al ir estrechándose el terreno. A pesar de ello, la línea española comenzó a avanzar cuesta arriba, hostilizada por un fuego graneado poco intenso. Guiados por sus oficiales, que marchaban animosamente al frente de sus unidades despreciando el peligro, los españoles avanzaron rápidamente por el fondo del barranco, dando gritos de “¡Viva España!”, y se internaron en la zona donde el terreno comienza a estrecharse. Los rifeños iban retrocediendo paso a paso, y los españoles, enardecidos, saltaban de roca en roca, de huco en hueco, aprovechando todos los abrigos posibles para proseguir el avance. El combate se libraba en buenas condiciones y los españoles ascendían cada vez más, de forma que quebraron la resistencia enemiga y coronaron la posición de Ait Aixa.
Entre las fuerzas se encontraban las dos compañías de Zapadores y la compañía de Telégrafos del Grupo de Ingenieros de la brigada, al mando del comandante Montero, que fue herido durante el combate. También lo fue el capitán de la Compañía Mixta de Zapadores y Telegrafos de la plaza, don Droctoveo Castañón, que se encontraba en la posición de Sidi Musa.
Tras la confusión inicial producida después de la toma de la loma, la brigada prosiguió el avance por el barranco en dirección a la otras cumbres. En esta zona el terreno ofrecía al defensor un abrigo muy completo, pues era muy abrupto y quebrado, a la par que una retirada segura. De esta manera, el fuego de los rifeños se hizo más nutrido, y su resistencia mayor. En un momento dado dieron una feroz acometida lanzando gritos, para retirarse seguidamente y continuar sus certeros disparos. Los rifeños prosiguieron sus acometidas y ataques cuerpo a cuerpo. El general Pintos, visto lo comprometido del momento, se lanzó hacia adelante para arrastrar a sus soldados. En su ejemplo fue seguido por los jefes de los batallones haciendo fuego con sus revólveres. Atacaban cuesta arriba. El general Pintos se detuvo durante un instante para mirar hacia atrás, calcular la distancia recorrida y mirar a sus hombres, cuando recibió un balazo en la cabeza que le dejó sin vida.
Los soldados españoles, lejos de amilanarse, quisieron la vengar la muerte de su jefe u se lanzaron hacia arriba contra los rifeños, quienes retrocedieron hurtando el combate cuerpo a cuerpo y parándose únicamente para volverse a disparar. El avnace de los españoles era continuo y parecía que nadie lo detendría. Sin embargo, el enemigo estaba desplegado en escalones, de forma que cuando era desalojado de un barranco aparecía unos metros detrás parapetado en otro. Era una lucha contínua e interminable, en la que cayeron muchos jefes y oficiales que sacrificaron sus vidas para arrastrar con su ejemplo a sus soldados, bisoños y recién desembarcados. Entre los muertos se encontraron los jefes de los batallones Las Navas y Arapiles. Hasta que no sonó el toque de retirada anunciando el regreso del convoy de las posiciones al campamento del Hipódromo, el ataque de los moros fue constante y durísimo, así como la respuesta de los españoles. La columna de general Pintos, con los batallones Llerena y Las Navas, fue la que más padeció y más bajas sufrió.