تفاصيل مثيرة عن زيارة الملك إلى “بيتز” وصحيفة فرنسية تؤكد: لا يمكن أن نخلط بين ملك المغرب والرؤساء الأجانب

كشفت اليومية الجهوية الفرنسية “لوكريي بيكارد”، عن تفاصيل مثيرة عن الزيارة التي يقوم بها الملك محمد السادس بمنطقة “بيتز” الواقعة وسط فرنسا، والممتدة على مساحة صغيرة، لا تتجاوز 47 كيلومترا مربعا، معززة بصورة عن مكان الإقامة الملكية، ويظهر في باب الإقامة رجلان مغربيان، أحدهما ببذلة عصرية، والآخر بجلباب مغربي أبيض، وطربوش “وطني” أحمر.

إقامة الملك بمنطقة “بيتز”، حسب “أخبار اليوم”، في عدد اليوم الأربعاء (16 نونبر 2011)، نقلا عن اليومية الفرنسية، تمر دون ضجة أو صخب، لكنها بالمقابل تقدم دفعة اقتصادية كبرى للمنطقة، تقول اليومية الفرنسية، التي تضيف أن المؤشرات على وجود الملك محمد السادس في إقامته خلال هذه الأيام واضحة “فحراس الإقامة لا يتوانون عن تفحص المارة الذين يطيلون النظر إلى داخل الإقامة من بوابتها، وسيارة للدرك الفرنسي تعبر بجوار جدرانها العالية، على فترات زمنية متساوية”.
وتزكي عمدة منطقة “بيتز” القول بوجود الملك في إقامته، منذ يوم الجمعة الماضي، “يوجد ملك المغرب بالفعل في إقامته، لم يتم إخبار البلدية، لأن الزيارة خاصة، وهو قليل التردد على هذا المكان”.

شهادة ثانية تقدمها “أونجليك فيتي”، المشرفة على “سوبير ماركيت” يقع في الجهة المقابلة للإقامة، يسمى “كوكي ماركيت”: “الملك هنا منذ يوم الجمعة الماضي، كان رجاله يترددون، أمس، بكثرة على المتجر”، وتضيف “أونجليك” متحدثة عما تجنيه المنطقة من الإقامة الملكية فيها “إنه يقدم دفعة للمنطقة، ويمنح فرصة للجميع، فالذين يشرفون على العناية بإقامته، ويقومون بأعمال النظافة والبستنة، هم من أبناء البلدة تم توظيفهم لهذا الغرض”، قبل أن ترسل تحية خاصة إلى المغاربة، مخالفة للصورة النمطية التي يستبطنها جل الفرنسيين عنهم “فهم أناس مؤدبون وودودون للغاية”.

الزيارة لها الوقع نفسه على صحاب خمار “24”، فيدات كراسلان، الذي يعلق “الملك يعطي تعليماته، يريد أن تزدهر التجارة ببيتز، ويعطي الأولوية للحرفيين بالمنطقة”.

وحسب “لوكوريي بيكارد”، فصاحب الخمارة لا يطلق الكلام على عواهنه، بل يتحدث عن معرفة بالوقائع، الذي عاد ليزاول نشاطه قبل مدة قصيرة، اعتمد على مساعدة الملك من أجل الحصول على رخصة بيع السجائر… “اتصلت بديوان وزير الميزانية هذا الصباح (الاثنين)، وأنتظر جوابا منهم خلال فترة قصيرة، تدخل الملك يمكن أن يساعدنا”.

تدخلات الملك متعددة في منطقة “بيتز”، فالمركز الاجتماعي القروي أسس بمساعدة من العاهل المغربي. فيليب بولاند، مساعد عمدة بيتز، يتذكر كيف جاءت المساهمة الملكية “كان ملك المغرب يرغب في المساعدة، وسألني هل توجد دار للأيتام هنا، فأشرت عليه بتأسيس المركز الاجتماعي”.

يستنتج فيليب أن الملك “رجل كريم جدا”، لكنه يستدرك “لا نرغب في ابتزازه، حصلنا على مساعدته عندما عبر عن استعداده لذلك”.
صحيح أن الملك يتلقى طلبات مساعدة من خارج منطقة “بيتز”، لكنه يبقى بالنسبة إلى فيليب “رجل أنيق، إنساني، وقريب من الناس. متعلق بمنطقة بيتز، وقد قال لي يوما إنه لم يشعر بالارتياح في منطقة أخرى كما أحسه هنا”.
وتستنج “لوكريي بيكارد”: “لا يمكن أن نخلط بين ملك المغرب والرؤساء الأجانب الذين يوزعون المال بطريقة فجة”.

مقال الجريدة الفرنسية بصيغته الأصلية

Mercredi 26 Octobre 2011

OISE

Coup de pouce royal à Betz

Depuis la guérite de l’entrée principale, les gardiens scrutent les passants qui jettent un œil de façon trop insistante. Une voiture de gendarmerie passe à intervalles réguliers devant les hauts murs de la propriété. Autant de signes qui ne trompent pas : sa majesté Mohammed VI, roi du Maroc, est en villégiature dans son château de Betz. «Il est effectivement en résidence, confirme Colette Thellier, la maire de Betz. La municipalité n’était pas avertie, c’est un déplacement d’ordre privé. Sa présence passe plutôt inaperçue. Il vient très rarement. »

La précédente visite de Mohammed VI remontait à janvier dernier. Le souverain serait de retour à Betz «depuis vendredi », croit savoir Angélique Vétu, la gérante de la supérette Cocci Market, en face du château. Hier, il n’était pas rare de croiser du personnel du roi dans les allées du magasin. «Il fait travailler tout le village, ça nous apporte un plus. Pour l’entretien du château, le ménage ou le jardinage, ce sont des gens d’ici qui sont embauchés », explique la commerçante, qui décrit les Marocains comme «très polis, très conviviaux ». Même son de cloche du côté du patron du bar Le 24, Vedat Karaaslan : «Le roi passe des consignes, il veut que le commerce vive à Betz, et il donne la priorité aux artisans du coin. »

Une licence pour les cigarettes royales

Le tenancier du 24 sait de quoi il parle. À la demande de Philippe Boulland, adjoint au maire et conseiller général, Mohammed VI est intervenu pour que le bar, qui a récemment rouvert, puisse décrocher une licence tabac. Le personnel pourrait ainsi s’approvisionner sur place. Le dossier est remonté jusqu’à Valérie Pecresse, ministre du Budget ! «Je l’ai encore appelée hier (ndlr : lundi). J’attends une réponse de son cabinet sous peu. La législation au niveau des licences est très compliquée, et le soutien du roi va nous aider.»

Ce n’est pas la première fois que le souverain intervient en faveur du territoire. Le centre social rural du canton de Betz, par exemple, a été en partie financé par Mohammed VI. Philippe Boulland se remémore la genèse du projet : «Il voulait aider et m’avait demandé si je connaissais un orphelinat. Je l’avais alors orienté vers la construction du centre social. Le roi a toujours été très généreux. » Pour autant, «on n’est pas là pour le harceler, on ne veut d’ailleurs pas de cette relation avec lui, et si on l’a sollicité une fois, c’est parce qu’il s’était montré intéressé », jure le conseiller général. D’autres n’auraient pas ces pudeurs, puisque Mohammed VI serait même l’objet de sollicitations en provenance de la Seine-et-Marne voisine. Mais à Betz, Mohammed VI, «charmant, humain, proche des gens », ne saurait être confondu avec un vulgaire distributeur de billets. «Il est très attaché à la commune, il m’a même dit un jour qu’il ne s’était jamais aussi bien reposé qu’ici. »

VINCENT DEBES